(TERTAWA)
- (MENJERIT) - (MENYALAK)
(ANGIN BERHEMBUS) BERSIAP UNTUK TORNADO DAN CUACA BURUK
DITERJEMAHKAN OLEH ARDHAZZ KUNJUNGI : http://subscene.com/u/822716 ORIGINAL SUB. ENGLISH BY LUIS-SUBS
(PETIR MENYAMBAR)
(ANGIN BERHEMBUS)
(PETIR BERGEMURUH)
(BEL SEPEDA BERBUNYI)
(PETIR MENYAMBAR)
(PETIR BERGEMURUH)
(PETIR MENYAMBAR)
(PETIR BERGEMURUH)
Terima kasih atas kedatangan kalian berdua,
Kota Emerald saat ini memerlukan segala kegagahan dan keberanian yang ada.
Kami mendukungmu, Scarecrowman kau dapat mengandalkan kami. (Scarecrow : Orang-orangan sawah)
Oh? kau bisa menghitung sekarang, benarkah itu? (Count = Mengandalkan, Menghitung.)
Ya ampun, sepertinya seseorang perlu ganti oli.
Ada apa denganmu? Apa seseorang lupa mem-pompamu?.
Oh, berani sekali kata-katamu itu. Aku pikir sebaiknya mahkotamu dibuang saja dari kepalamu.
- Bisakah kau melakukannya, ember berkarat! - Oh, berani sekali kau!
Oh, akan kutunjukkan padamu, Ayo, Kepala corong!
- (MENGHELA NAFAS) - Clank, clank, clank! Apa ada orang disini?
Oh, yeah. Ini yang akan terjadi kemudian.
Berhentilah, bodoh! Kita sedang dalam keadaan darurat sekarang.
- Ah, maaf. - Yeah.
- Aku, aku pikir kita sedang sedikit tegang, huh? - Camkan itu.
Dengan adanya bahaya yang sedang dihadapi negeri Oz ini, aku ingin kalian berjaga-jaga ...
sementara aku akan mencoba untuk menghubungi Dorothy.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! "Menghubungi Dorothy"? Bagaimana caranya?
Aku jenius, kau ingat?
Tapi, mungkin sekarang dia sudah melupakan kita.
Whoa, yeah. Itu memang sudah lama sekali.
Bagi kita, temanku, memang iya. Tapi waktu di Oz sangat berbeda dengan di dunia-nya
Disini, rasanya sudah bertahun-tahun sejak dia menyingkirkan tukang sihir itu.
Tapi bagi dia, kejadian itu terasa baru kemarin.
Jika benar begitu, semoga dia mendapatkan tidur malam yang cukup.
Sekarang, kalian berdua awasi tongkat sapu itu, sementara aku..
- (TERKEJUT) - (PETIR MENYAMBAR)
- (LION) Oh, terlambat! - Amankan ruangan ini!
Kita harus segera menghubungi Dorothy.
Dorothy. Scarecrow ke Dorothy.
Masuklah, Dorothy. Masuklah, Dorothy.
- (PETIR MENYAMBAR) - (SCARECROW) Dorothy!
(MENDENGUS, MENGERANG)
(ANJING MERENGEK, TERENGAH-ENGAH)
- Toto. - (MERENGEK)
(TERKEKEH) Kita sudah kembali ke rumah.
(MENYALAK)
- (TOTO MERENGEK) - (DOROTHY TERKEJUT)
(AIR MENETES)
(PAMAN HENRY) Em, kemarilah. Lihatlah ini.
- Angin puting beliung itu telah merobohkan segalanya. - (TERKEJUT)
Menghantam rumah, tepat di pondasinya.
- (BIBI EM) Apakah menurutmu kita bisa memperbaikinya ? - (PAMAN HENRY) Entahlah.
Kerusakannya terlalu parah.
Paman Henry!
(MENGAMBIL NAFAS BERAT) Bibi Em?
- (TERENGAH-ENGAH) - (TOTO MERENGEK)
- (BIBI EM) Dorothy? - (TERKEJUT)
- Oh. (MENGAMBIL NAFAS BERAT) - Dorothy.
Ini tidak adil!
- Oh, Bibi tahu, sayang. - (MENANGIS TERSEDU)
Ini memang tidak adil. Tapi ini hanyalah rumah.
Jika kita harus mencari rumah yang lain, maka kita akan menemukan rumah yang lain.
- Tidak. Kita tidak boleh meninggalkannya. - Dorothy,
Kita harus menerima kenyataan.
Lihatlah gudang itu. Lihatlah rumahnya.
Kita harus menyerahkannya kepada Appraiser, tapi, kita tidak boleh berputus asa (Appraiser : Orang yang menilai status bangunan)
(SUARA KLAKSON MOBIL)
(SUARA MOBIL MENDEKAT)
- (BATUK) - (BERSIN)
(♪♪ BERSENANDUNG)
- (MERENGEK) - (MENARIK INGUS)
- (MENGGERAM) - (MENGHARDIK, MERINTIH)
- (BERDEHEM) Mundur. Mundur. - (BUNYI PENGERAS SUARA)
Kami harus mengosongkan tempat ini demi keselamatan penduduk di sekitar wilayah bencana ini.
- Terima kasih. - (MENGGERAM)
Permisi. Ini rumah kami.
Rumah anda? (TERTAWA)
Rumah adalah tempat dimana kau bisa tinggal. Ini daerah bencana.
- (BUNYI PENGERAS SUARA) - Oh. Bisakah benda ini diperbaiki?
Jadi, perbaiki itu. Terima kasih banyak.
- Dan siapakah anda? - Aku adalah seorang Appraiser.
Apakah kau pegawai resmi Pemerintah Aku tidak melihat kau mengenakan tanda pengenal apapun.
Jangan bersikap kasar, Dorothy.
Oh, kau senang bicara blak-blakan, ya.
Kami ... lembaga pembantu pemerintah.
(♪♪ BERSIUL)
Hmm. Balok penopang patah, retak, ...
- Apakah kau sudah mencatatnya? Terima kasih. - (MENGGERUTU)
Dinding betonnya retak-retak.
- Ah! (TERTAWA) - (PAMAN HENRY) Hey!
- Apa yang kau pikir telah kau lakukan? - Benda itu akan segera roboh.
Aku bahkan mungkin telah menyelamatkan nyawamu. Tapi aku tidak butuh penghargaan,
- Aku hanya melakukan pekerjaanku. - (MENGGERAM)
Sekarang, aku sudah membuat penilaian secara menyeluruh,
dan aku takut, kalian harus segera mengosongkan tempat ini.
DITAHAN DIPERLUKAN TINDAKAN KOREKTIF
- Apa? - Baca ini.
Kau tidak mempunyai alasan untuk mengusir kami, kami bisa memperbaikinya.
- Dorothy, tenanglah. - Jika perlu aku sendiri yang akan memperbaikinya.
Maaf sekali, tapi menurut peraturan Negara Bagian Kansas
status bangunan tempat tinggal diputuskan oleh aku,
bukan oleh seorang gadis Kecil!
- (MENGGERAM) - (BERTERIAK)
Binatang penggigit, sangat kotor, mengandung kuman rabies ...
Kau, lakukan sesuatu yang berguna. (MENGGERUTU)
(PESURUH MENGGERUTU)
- (MERENGEK) - (APPRAISER) Kalian punya waktu hingga ...
matahari terbenam untuk mengosongkan tempat ini.
Temui aku di tempat pengungsian di kota untuk menandatangani dokumen, atau kami akan kembali untuk mengusir kalian keluar!
- Oh, oh... - Sampai berjumpa kembali.
(BERGUMAM, MENGGERUTU, BERTERIAK)
Baiklah, itu keputusannya.
- Lebih baik kita mulai berkemas. - Apa? Tidak!
Kau sudah dengar apa yang orang itu katakan,
jika dia mengatakan rumah ini tidak aman, bibi juga tidak akan membiarkanmu menempatinya.
Memangnya siapa dia sehingga bisa memutuskan hal itu?
Ini benar-benar ... ini, ini masih bisa diperbaiki
Itu adalah keputusan yang harus dibuat oleh orang dewasa, Dorothy
Maaf, tapi kau harus menyerahkan tentang hal itu kepada kami.
Aku tidak akan pergi. Ini adalah rumah kita
- (MENANGIS TERSEDU) - Dorothy!
Berikan dia sedikit waktu, Em.
Telah banyak kenangan yang dilaluinya, disini.
(ANAK AYAM MENCUIT)
Apa ada yang sedang berada di dalam kandang?
(BERKOTEK)
(MENCUIT)
Lihat, Toto kita bisa memperbaiki ini.
(MENCUIT)
- (MENYALAK) - Shh. Kau menakuti mereka.
(MENDECAK LIDAH, BERKOTEK SEPERTI AYAM) Hmm.
♪ Saat dunia menjadi terbalik ♪
♪ Tidak ada yang pasti ♪
♪ Mimpi-mimpi yang kau pikir bisa menjadi kenyataan ♪
♪ Kau tidak bisa menemukannya lagi ♪
♪ Dan setelah semua kepingan-kepingan itu beterbangan ♪
- ♪ Yang terpenting adalah orang-orang yang berada di dalamnya ♪ - (KUDA MERINGKIK)
♪ Jika saja aku tahu ♪
♪ Bagaimana cara untuk memperbaiki semuanya, aku akan melakukannya ♪
♪ Jika hanya ada diriku ♪
♪ Aku sendiri yang akan melakukannya. ♪
♪ Tapi aku merasa masih terlalu kecil ♪
♪ Apa yang bisa kuperbuat, ♪
♪ saat dunia menjadi terbalik? ♪
- (RODA BERDENCIT) - (SUARA KLAKSON MOBIL)
♪ Oh ♪
♪ Tidak ada orang yang tahu kemana dunia-nya akan terbang pergi ♪
♪ Tapi aku akan terus berusaha ♪
♪ Jika dunia menjadi terbalik ♪
- (TOTO MENYALAK, MENGGERAM) - ♪ serta angin berhembus dengan kencang ♪
♪ Rasanya aku harus bersiap sekarang ♪
♪ bila itu datang kembali ♪
(AYAH) Ayo, manis.
- (AYAH) Kita harus pergi. - ♪ Apa yang harus kubawa? Kemana aku akan pergi? ♪
♪ Dan akankah aku merasa kesepian? ♪
♪ Jika saja aku tahu ♪
♪ Bagaimana cara untuk memperbaiki semuanya, aku akan melakukannya ♪
♪ Jika hanya ada diriku ♪
♪ Aku sendiri yang akan melakukannya.♪
♪ Tapi aku merasa masih terlalu kecil ♪
♪ Apa yang bisa kuperbuat, ♪
♪ Saat sekarang, dunia menjadi terbalik? ♪
♪ Dunia menjadi terbalik ♪♪
(MENGHEMBUSKAN NAFAS)
(PETIR BERGEMURUH)
(MERENGEK, MENYALAK)
Oh. Oh, Indah sekali.
(MENYALAK)
Huh.
Apakah ini sejenis ilusi mata.
(MENYALAK)
Itu bukan ilusi, Toto.
Lari!
(MEMEKING)
(MENJERIT) Tolong, Toto!
Tolong! (MENJERIT)
(SCARECROW) Dorothy!
- Hai, Nak! - Scarecrow?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kami menerbangkanmu kembali ke OZ dengan pelangi bergerak. Aku yang menciptakan ini.
- Pertunjukkan selesai. - Cowardly Lion? (Cowardly Lion : Singa Pengecut)
Panggil aku 'Lion' saja, sekarang. (MENGAUM)
- Kau lihat? / - Oh, astaga. / - Dorothy.
Hi, Tin Man. (Manusia kaleng)
Aku sangat senang melihatmu.
Kalian membawaku ke pelangi raksasa, Ini benar-benar sangat menakutkanku.
Aku bisa membayangkan apa yang kau rasakan
terjebak sendirian di pelangi raksasa. dikelilingi oleh warna.
Ini hanya saja (TERSEDU) mengerikan! Oh!
Sejak dia mendapatkan hatinya, pikirannya selalu kemana-mana
Aku tidak pernah mempunyai emosi sebelumnya,
Aku hanya ingin mencoba semuanya. (MENANGIS)
Dorothy, kita tidak punya banyak waktu,
Ada masalah di negeri Oz, dan hanya kau yang ... ancaman di negeri ini ...
dan hanya kau satu-satunya yang bisa menghentikan ...
(TERKEJUT) Suara apa itu?
- Tahan pintunya! - (MENGGERAM)
- (DOROTHY) Apa yang sedang terjadi? - Tenanglah, Dorothy.
- Kami akan menjelaskan semuanya bila kau sudah sampai disini - Dimana?
Di kota Emerald! Di, di ruangan tukang sihir.
Aku mencium bau monyet terbang!
- Oh, tidak. - Monyet-monyet itu!
Dorothy. Scarecrow ke Dorothy. Masuklah, Dorothy.
- Pintunya ... - Scarecrow ke Dorothy.
Mereka mulai berhasil untuk masuk!
Aku kehilangan kontak dengan Dorothy. Aku tidak bisa membawanya kembali.!
(MENJERIT)
- Aku sudah tidak bisa menahannya! - (MENGGERTAK)
(BERSERU) Waktu habis!
Aaah!
- Cepat! - (BERSERU)
(LION) Ayo!
(MENGGERAM)
(MENGEJEK, MENGOMEL)
(BERTERIAK)
- Oof! - (MENGGERAM)
- (PERI BUNGA BERCELOTEH) - (DOROTHY) Aku tidak bisa mempercayai ini, Toto.
Kita benar-benar kembali ke Negeri Oz.
(TERKEJUT) Tunggu. Scarecrow?
- Scarecrow! - (MENYALAK)
- (MENYALAK PELAN) - (PANIK)
(MENGHELA NAFAS) Oh, hebat.
Ayo, Toto. Kita harus pergi ke kota Emerald.
Sepertinya mereka sedang berada dalam masalah.
Jika saja Glinda ada disini. Dia pasti tahu harus melakukan apa.
(WANITA TERTAWA) Sekarang, sekarang. Oops.
Tidak, Jangan menariknya terlalu keras. Aku sudah bersama kalian.
(MONYET TERBANG MENGGERAM)
Kumohon, mungkin ... (MENGGERAM)
mungkin kau mau mengembalikan tongkat sihirku.
- (MENGOCEH) - (WANITA) Oh, sekarang, kau pasti tidak akan mau melakukan itu.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Tongkat sihir berada di tangan yang salah bisa menjadi sesuatu yang sangat berbahaya
(PINTU TERBANTING)
Oh, Glinda.
Glinda yang manis.
Ah, Jester. (Badut)
Aku sangat senang menerimamu menjadi tamuku.
Aku tertawan.
Bukankah ini menakjubkan,
ketika dua penyihir hebat, kau dan aku ...
- bisa bertemu, muka dengan muka, - (TERTAWA)
telinga dengan telinga, jari kaki dengan jari kaki?
(TERTAWA)
Ya ampun, tapi kau tampak ... konyol.
Konyol? maksudmu aku terlihat jahat.
- (TERTAWA) - Tidak?
(TERTAWA) Kau tertawa.
Karena kostum ini, bukan?
Aku tahu, Aku tahu. Sulit untuk menanggapiku dengan serius.
Ini sudah menjadi kutukanku. Sungguh.
aku tidak bisa menanggalkan kostum ini ... selamanya.
Kakak perempuanku yang jahat melakukannya padaku dengan salah satu mantra kecilnya yang lucu.
Aku mengenal kakakmu dengan baik.
Aku tidak pernah tahu kalau dia juga mempunyai selera humor.
- (TERTAWA) - Bagiku ini tidak lucu!
(LONCENG BERBUNYI)
Tapi sekarang aku siap untuk menerima peran baru sebagai penguasa Oz.
dan sekarang kau akan memberikanku segel kekuasaan istana sebagai bentuk persetujuanmu.
Tapi aku tidak menyetujui-nya.
Negeri Oz telah hancur karena perbuatanmu.
Tidak ada kebaikan yang akan datang dari pemerintahan Si Bodoh.
(JANGKRIK MENGERIK)
Agh, Glinda.
Glinda, Glinda, Glinda.
Kau sangat mengecewakan, sama seperti yang lainnya.
(GLINDA TERKEJUT) Apa yang telah kau lakukan pada mereka?
Bahkan si Bodoh telah memiliki caranya sendiri.
Sapu ajaib ini telah menjadi milik orang lain.
Uh-uh-uh.
Tapi dengan menggunakan si kecil ini.
kekuatan sihir bisa menjadi bertambah besar dan menjadi milikku.
(♪♪ BERSENANDUNG)
Dorothy Gale akan menghentikanmu.
Dia akan menemukan jalan untuk kembali ke Oz, dan dia akan menghentikanmu! (MENGGEMA)
Ooh. "Dorothy Gale akan menghentikanmu."
(MENGOCEH) Haruskah aku gemetaran?
(TERTAWA)
Di tempat dimana jiwamu berdiam,
sekarang, jiwa itu telah hilang, dan hanya tertinggal tubuh yang kosong!
Sekarang, kau menyetujuinya?
Kau yang berkuasa, Jester yang dermawan.
Gadis yang baik.
(TERTAWA)
(BATUK, TERKEJUT)
Aw, Ayolah! Apa itu?
Pergi ke menaraku. Terbanglah!
(SCARECROW) Sekarang kita hanya perlu mengitari pojok ini,
- Aku yakin, disitu ada dinding penopang yang bisa kita gunakan untuk meluncur turun / - Tunggu!
Itu adalah jendela tempat kita melarikan diri.
kita hanya berjalan berputar-putar!
- Hmm. - Beberapa kejeniusanmu telah hilang, ternyata.
(BERSERU)
(MELENGKING)
(MENIUP)
(MENGGERAM)
Dengarkan suara gaduh itu.
- Suaranya seperti mereka sedang menghancurkan tempat itu. / - Aku rasa itu aku.
(SUARA TERBENTUR)
Betapa ironisnya. Mendapatkan jantung, hanya untuk membuatku terkena serangan jantung.
Oh, sakitnya! sakitnya!
Astaga! Aku baru menyadari sesuatu yang mengerikan.
Bagaimana jika Dorothy tiba sebentar lagi dan mendarat tepat di tempat para monyet terbang itu datang menyergap tadi.
Itu buruk sekali. Menyedihkan!
Mengerikan! Menakutkan!
Bagaimana jika aku melompat kesana dan ... merobek-robek mereka!
Merobek mereka kaki demi kaki! (MENGAUM)
(SCARECROW) Ayolah, gunakan otakmu, bukan ototmu.
- (LION) Oh. - (TIN MAN MERENGEK)
Tunggu dulu.
Aku punya rencana yang bagus.
- Ah, leganya. - Maksudmu, itu adalah ...
rencana merobek mereka kaki demi kaki?
Bukan. Ini rencana untuk merobeknya kaki demi kaki?
Wha...
(PETIR BERGEMURUH)
(JESTER) Tunjukkan padaku gadis itu.
Bukan mainan! Jangan sentuh! Jangan sentuh!
(BERUBAH, TIDAK JELAS)
(TERKEJUT) Ayo, ayo, ayo, ayo.
Tunjukkan padaku gadis itu.
Tunjukkan dia padaku, tolong.
Aaah! Satu-satunya orang yang bisa mengancam rencanaku...
di negeri Oz ini, dan aku tidak tahu dia berada dimana.
Kau tahu, betapa mengganggunya, dia itu?
- Aku tidak akan membiarkan dia mengalahkanku. Rencanaku hampir terlaksana. - (TERSEDAK)
Dan kau sebaiknya mencari cara untuk membantuku,
atau kau akan dihukum, dan kau bisa ucapkan selamat tinggal pada sayapmu.
- Oh. (MENGOCEH) - Ah!
Bukankah kita sudah membicarakan tentang hal ini sebelumnya?
Aku tidak bisa berbicara bahasa monyet.
Ayo, Toto. Mari kita pergi mencari jalan berbatu bata kuning.
Itukah dia? Itu Dorothy Gale, Si pembunuh penyihir dari Kansas?
Mengapa dia hanya seorang anak kecil.
Dan dia sedang menuju ke Candy County (Daerah Permen)
Oh! Ya, aku akan biarkan dia untuk merasakan perlakuan mereka.
(MUNTAH) Setelah itu baru hukuman kita. (MENCIUM)
Kau!
Kau, bersiaplah, kita akan melipatgandakan usaha kita.
Pergilah ke kota Emerald.
Bergabunglah dengan yang lain.
Dan jangan kembali tanpa orang-orangan sawah, singa dan manusia kaleng itu!
(MERENGEK)
Biarkan Aku yang akan mengurus gadis itu.
- (TERKEKEH) - (BERSERU)
Terbang! Terbang! Terbanglah, anak-anakku!
Sekarang sebagai upaya kecilku.
Bulan, bumi dan bintang yang berjajar.
Tunjukkan kemana dia harus pergi.
HATI-HATI. CANDY COUNTY- JANGAN MAKAN PERMENNYA!!!
CANDY COUNTY- SILAHKAN MAKAN PERMENNYA!!!
Oh, Toto. Ini tidak terlihat seperti negeri Oz yang aku ingat.
Kota Emerald pastilah di arah sana itu.
- Kurasa. - Benar!
- (TERKEJUT) - Meskipun aku tidak yakin untuk menyarankanmu pergi kesana.
Akhir-akhir ini, banyak yang pergi, tapi sedikit yang kembali.
Whoa. Kau benar-benar gem ...
Menakjubkan, ... burung hantu. (TERKEKEH)
Oh. Kau sangat baik. Aku biasanya mendengar kata 'Gemuk'.
Tapi, tentu saja, teoriku adalah aku hanya tidak cukup tinggi.
Jika saja aku menjadi dua kali lebih tinggi, misalnya ...Ooh!
Aaah! Ow! Whoo!
Ow! Oh!
Oh! Oh, Oh! Ow!
- Aaah! - Uh, kau baik-baik saja?
Secara fisik? Ya.
Tapi aku mempunyai segumpal daging yang terbenam di bagian bawahku ...
Oh! Maaf. Aku memberikanmu terlalu banyak informasi, bukan?
Aku sering melakukan itu. Namaku Wiser.
Senang bertemu denganmu, Wiser. Aku Dorothy Gale.
(TERKEJUT) Dorothy Gale yang terkenal.
- Dan Toto. - (MENYALAK)
Aku benar-benar penggemar berat hasil karyamu.
Kayu!
- Wow, kau benar-benar... - Kau tahu segala hal?
- Dan ... - Bisa menyelesaikan kalimat orang lain? Oh, tidak, Aku melakukannya lagi!
Maafkan aku. Aku tidak bisa menahannya.
Aku pergi saja. Selamat tinggal, Dorothy dan Toto.
Jangan, tu, tunggu.
Aku harus pergi ke Kota Emerald, dan sepertinya aku tidak bisa menemukan, yang berbatu bata kuning, yaitu ...
- Rumah? Tembok? Perapian? - Jalan.
Oh, tentu. Mengapa kau mencari tembok berbatu bata kuning?
Itu hal yang konyol, setidaknya.
Disana ada jalan yang tinggi, dan kemudian disana juga ada jalan yang rendah. Aku tahu setiap hektar persegi wilayah negeri Oz.
Tapi, mengapa kau ingin aku ikut pergi denganmu? aku teman perjalanan yang menyedihkan.
- Aku berbicara terus-menerus. - Ya, Aku ...
Aku sering berhenti bicara jika aku butuh istirahat, aku harus memperingatkanmu itu, Tapi, aku juga bisa bicara terus menerus tanpa henti.
Ini kebiasaan yang buruk, aku tahu. Tapi suatu kebiasaan memang sulit untuk dihilangkan.
Jika kita bisa menghilangkan itu, itu tentu tidak akan menjadi kebiasaan.
Tidak apa-apa. Aku hanya berharap mungkin Kau bisa... menerbangkanku kesana.
- Dengan apa? - (TERKEKEH)
Oh. Oh, maksudmu aku?
Kurasa seharusnya aku bisa melakukan itu. Hanya saja ... Aku tidak bisa terbang.
- (MERENGEK) - Maksudku, aku bisa melakukannya di masa lalu, tapi ...
Tak perlu merasa malu.
Mungkin kau bisa menunjukkan jalannya.
Ah. Sebenarnya, jalannya ke arah sini.
Aku tahu jalan pintas yang melewati Candy County,
tapi aku harus memperingatkanmu, jika kau bepergian melewati Candy County, disana ada satu peraturan.
- Apa itu? - Kau harus mematuhi rambu-rambunya.
Yang mana akan menjadi sulit karena aku lumayan lapar!
(TERKEJUT)
MAKANLAH SEMUA YANG KAU MAU! MAKAN! MAKAN! SAATNYA BERGEMBIRA SEPANJANG HARI!
(DOROTHY) Whoa.
Kau, kau tadi bilang patuhi rambu-rambunya, benar kan?
Benar. (TERKEJUT)
Mereka pasti telah merubah peraturannya. Ikuti aku!
Whoo!
(♪♪ INTRO MUSIK ROCK)
(JESTER) ♪ Ini akan baik-baik saja, hanya perlu membaca rambu-rambu itu ♪
♪ Makanlah semuanya yang kamu inginkan ♪
♪ Tahan dan telan itu ke bawah ♪
♪ Sampai rasa di setiap gigitan terakhirnya hilang♪
♪ Kau tahu kau menginginkannya Kau tahu kau membutuhkannya ♪
♪ Jangan berhenti Majulah dan makan itu ♪
♪ Permen, permen ♪
♪ Banyak tersedia untuk semua orang ♪
- ♪ Permen, permen ♪ - (WISER) Ayo.
♪ Kau baru saja mulai ♪
♪ Bantulah dirimu sendiri karena disana tidak ada orang lain ♪
♪ Kau akan dan ingin melakukannya hari ini ♪
♪ Rasakan sensasi-nya sampai kau sudah merasa kenyang ♪
♪ Aku ingin melihatmu memberi makan wajahmu ♪
♪ Disana ada permen karet bola, coklat, agar-agar gulung dan permen lolipop ♪
♪ Permen licorice, karamel, permen mint, gula-gula mentega ♪
♪ Manisan ceri, kue cake, permen tongkat, es krim ♪
♪ Permen karet beruang, kue tar mentega, permen karet gelembung and jelly kacang ♪
Whoo!
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ - ♪ Oh, Ini adalah sesuatu yang paling manis♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
- ♪ Permen, permen ♪ - Mmm.
♪ Membuatku ingin bernyanyi ♪
♪ Permen, permen ♪♪
- (SUARA SENDAWA) - (BERSENDAWA)
- (SUARA SENDAWA) - Toto!
(WISER, DOROTHY TERTAWA)
(SUARA PRIA) Berhenti! Kau ditahan.
Kalian semua ditahan.
- Ditahan? - Ya.
Ya, maaf mengatakannya, kalian telah melanggar hukum.
Aku ditahan oleh marshmallow raksasa?
Marshal Mallow. Wakil komandan pasukan penjaga Candy County. (Marshal : Marsekal / Panglima)
- Apa yang telah kami lakukan? - Pelanggaran bab 8 paragraf 12 dari ...
- Peraturan Hukum Pidana 16165. - Peraturan Hukum Pidana 16165.
- (MARSHAL MALLOW) Memakan permen. - Tapi kami tidak tahu.
Aku minta maaf, tapi disana sudah terpasang rambu-rambunya secara menyeluruh.
DILARANG MAKAN! TIDAK! TIDAK! KATAKAN SAJA TIDAK! MAKAN TIDAK DIPERBOLEHKAN!
Tadi di rambu-rambu itu tidak tertulis seperti itu.
Borgol mereka.
(MENGENDUS) Mmm, permen 'licorice'.
Jangan coba-coba berpikir untuk memakan borgolnya. (BERDEHEM)
Dan tidak boleh menjilat!
Apa yang akan kau lakukan terhadap kami?
Kami akan membawamu ke pengadilan permen,
Dimana kau akan diadili oleh hakim Jawbreaker... (Jawbreaker : permen karet)
- (WISER TERKEJUT) Si Hakim Gantung? - Hakim ...
- Aku tadi akan mengatakan itu.. - Maaf. Aku melakukannya.
Dia benar-benar minta maaf.
Maju, jalan!
- (MARSHAL MALLOW) ♪ Coklat batang, permen lemon ♪ - Ouch.
- ♪ Coklat batang, permen lemon ♪♪ - (MERINTIH)
- (♪♪ DRUM DITABUH, TRUMPET DITIUP) - (MENGGERAM)
(♪♪ MUSIK REVEILLE)
(MENGGERAM)
Kau yakin ini akan berhasil?
Percayalah padaku. Aku sudah memperhitungkan semuanya.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
(MENGOCEH MARAH)
Bersiap, ...
Lari!
"Lari"? Itu-kah rencananya?
Mm-hmm. Libatkan rangkaian synapsis saraf secara serentak.
(SCARECROW) Astaga! Mereka pasti sudah memanggil bala bantuan.
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Batalkan! Batalkan! Batalkan!
- (MENJERIT) - (SCARECROW) Lompat!
Singa terbang mau lewat.
- (MENGERANG, MENJERIT) - (MENGERANG) Ow.
(LION) Yikes!
- Ouch! - (MENJERIT)
(BERSERU, MENJERIT)
(MENJERIT)
- (SCARECROW) Awas! - Oh!
- (MENGGERAM, MENJERIT) - (TIN MAN) Jangan hilangkan kepalaku!
(MENGGERAM)
(LION) Whoa-oh-oh!
(SCARECROW) Tin Man, perhatikan dimana kau memegang!
Pelan-pelan. (♪♪ MENGUSIR)
(SEMUA BERSERU)
(SCARECROW) Ke kiri.
Ah! Tidak, tidak, tidak!
(SCARECROW BERSERU)
(MENGGERAM, MELEDEK)
(TERTAWA)
(BERSERU, MENGGERAM)
(MENGELUH) Oh!
Seketika menjadi sangat mengecewakan.
(SEMUA BERTERIAK)
(LION)
- (TIN MAN MENANGIS TERSEDU) - (SCARECROW TERTAWA) Sempurna!
(LION) Sempurna?
(SCARECROW) Mereka telah meninggalkan Kota Emerald, bukan?
- Dorothy sekarang bisa dengan aman menerima pesan kita. - Oh.
(TIN MAN) Nyatanya, itu berjalan dengan sempurna.
(LION) Ya, terlepas dari kenyataan kita sedang terperangkap di dalam karung.
- (LONCENG BERDENTANG) - (PELUIT KERETA API BERBUNYI)
- (BERCELOTEH) - (MENGETOK PALU)
(SUARA PRIA) Harap tenang di dalam pengadilan!
Harap tenang! Harap tenang!
Apa tuduhannya?
Pelanggaran Peraturan Hukum Pidana 16165.
- Memakan permen, Yang Mulia. - Memakan permen?
(TERBATA-BATA) Itu adalah pelanggaran terburuk pada 'Indeks Glikemik'!
- (BERBISIK) - (PARA KACANG MENCICIT)
(HAKIM) Harap tenang kalian yang di balkon kacang!
Apa pembelaan dari para terdakwa?
- Bersalah seperti yang telah dituduhkan. - Siapa kau?
- Aku adalah pengacara pembela (Advokat) kalian. - Mengapa kau mengaku bersalah?
- Karena ini adalah penahanannya yang ke-499. - Mm-hmm.
(TERTAWA) Baiklah, ini saatnya untuk memberikan contoh.
Tapi di rambu-rambunya tertulis "Makan semua permen yang kau inginkan"
Yang Mulia, mereka berhak atas putusan dari para juri 'sejenis' mereka
Oh, baiklah. Bagaimana putusan kalian?
(MENCUIT)
- Apa yang mereka katakan? - Peep, peep, peep a-cheep.
- kau tak mendengarnya? - (MENGETOK PALU)
Bersalah!
Biarkan hukuman diberlakukan sesuai dengan kejahatannya.
Dengan ini aku memvonis kalian dengan hukuman mati!
(BERSORAK-SORAI)
Aku tahu mereka akan menyesal karena itu.
Hukuman mati? Karena makan permen?
(MERENGEK)
- Marshal Mallow? - Yang Mulia?
Dengan ini Aku perintahkan Kau untuk melaksanakan uh, uh, hukuman mati.
- Aku? - Ya, kau.
Tetapi sebagai seorang perwira tentara di kemiliteran Candy County.
Aku hanya mau mengikuti perintah dari Jenderal Candy Apple. (Permen Apel)
- Payah. - Permisi, pak Hakim.
- Nama, tolong? - Untuk apa?
Sertifikat kematianmu.
- Wiser. - Wiser dengan huruf "Z"?
- Wiser dengan huruf "S." - Dan nama anda nona?
(BERBISIK) Dorothy. Dorothy Gale.
- (BERBISIK) - (MENCICIT)
(MENCUIT)
Dorothy Gale?
Ga, Gadis pembunuh penyihir dari Kansas?
Ya, begitulah.
Mallow mendekat ke meja hakim!
Apa yang sebenarnya telah terjadi disini?
- Apakah kau mencoba membuatku terlihat seperti orang bodoh? - Tentu saja tidak, Yang Mulia.
Gadis ini adalah salah satu pahlawan terhebat yang pernah dikenal di negeri OZ!
Jasanya lebih baik melebihi perbuatan tercela yang dilakukannya tersebut!
Kau harus mengetahui itu! Semuanya tahu itu!
Apa yang mereka ajarkan padamu di akademi, sih?
Sebagai hakim tertinggi di pengadilan ini,
dengan ini aku membatalkan hukuman mati.
- (BERSORAK-SORAI) - Bebaskan para tahanan!
(BERSORAK-SORAI)
Ya, Yang Mulia,
tapi, tuduhannya masih berlaku sampai Jenderal Candy Apple dapat ditemukan.
Baik, dimana dia berada?
Dia telah diperintahkan untuk pergi ke Kota Emerald beberapa hari yang lalu, tapi seharusnya dia sudah kembali, sekarang.
Maka kusarankan, Marshall Mallow, Kau pergi mencari dia.
Whew! Yah, Aku tidak tahu mengenai orang lain,
tapi aku benar-benar ingin mulai untuk, untuk makan sedikit cemilan.
- Terlalu cepat? - Ya, Aku pikir begitu.
- Waktunya kurang tepat. - (MERENGEK, MENYALAK)
(MENGENDUS)
- (MENJERIT, BERGUMAM) - (MENGGERAM)
Aku sangat, sangat menyesal untuk semua ini, Nona.
Hanya saja aku berkewajiban untuk mengikuti perintah Jenderal.
- Tak apa-apa. - Ya, kami mengerti.
Aku tidak bisa memahami apa yang menyebabkan dia begitu lama untuk kembali.
- Nah, Kami mau pergi ke Kota Emerald. - Kau boleh bergabung dengan kami.
Apa, apakah itu sebuah perintah?
Tidak, tidak, itu sebuah ajakan.
Baiklah, dalam hal ini, Aku ... Aku percaya aku bisa.
(PELUIT KERETA API BERBUNYI)
Wow, tembok yang besar.
Ini buatan Cina.
Tembok Cina yang besar.
- (SUARA MENGELUARKAN PEDANG) - Berhenti!
Sebutkan nama dan pekerjaan anda.
Namaku Dorothy,
- dan ini Marshal Mallow dan Wiser. - (TERTAWA GUGUP)
Kami mau lewat untuk pergi ke jalan berbatu bata kuning.
Untuk melintasi dinding, kalian butuh perizinan ...
dari yang mulia, Putri Negeri Cina Liliput.
Ooh, ooh. Oh, yang jelita.
(MENJERIT)
Itu adalah tembakan peringatan.
Oh, kita harus, um, menghormati perbatasan wilayah negeri mereka.
(MERENGEK, MENYALAK)
Baiklah, pak,
Bolehkah kami memohon untuk menghadap Putri Cina Liliput yang jelita?
Tidak. Dia sedang bertunangan.
Maksudku, Dia sedang sibuk bertunangan. (TERKEKEH)
Dia sedang menyambut para pelamar hari ini.
Pelamar. Hmm. Di, Dia, Dia salah seorang pelamar.
- (TERKEJUT) - Yang mana?
Marshal Mallow pelamarnya,
Dan dia ingin melamar Putri Cina Liliput.
- Oh. - (PENJAGA) Melamar Putri? Oh. Baiklah, mengapa kau tidak bilang dari tadi?
Kawal para raksasa ini masuk!
(♪♪ MUSIK FANFARE)
(PENJAGA) Buka gerbangnya!
(MENGENDUS)
(MENYALAK)
Tapi aku tidak ingin menjadi pelamar. Aku tidak ingin menikah.
Bagaimana jika dia manis?
Penampilan bukanlah segalanya, namaku "Mallow" bukan "Shallow". (Dangkal)
Tentu saja.
(MERENGEK)
(♪♪ BERSENANDUNG)
- Sekarang kesanalah. Kau lakukan yang terbaik. - (TERKEJUT)
(BERDEHEM) Hadirin,
Perkenankan aku memperkenalkan pemimpin kerajaan,
Putri Negeri Cina Liliput.
♪ Cahaya sinar mengelilingi Putri Cina kami ♪
Wow! Dia cantik.
♪ Bunga mawar dan tulip menyanyikan namanya ♪
- Ya! - ♪ Permata merasa malu dan pergi ♪
♪ Matahari telah kehilangan arah ♪
♪ Ketika mereka semua berada di dekat Putri Cina kami ♪♪
♪ Putri kalian ♪
♪ Mencintai kalian juga ♪♪
(♪♪ SUARA PIANO BERLANJUT)
♪ Yang mulia, Aku persembahkan pada-mu ♪
♪ Pelamar pertama dengan segenap hatinya ♪
♪ Yang Mulia, Kau sangat luar biasa ♪
- (BERDEHEM) - ♪ Ketika seorang putri mencari seorang pangeran ♪
♪ Dia hanya akan memiliki satu hati yang bisa meyakinkan-nya ♪
♪ Hati yang mencari seorang penakluk terhormat seperti diriku ♪
- Wow. - ♪ Dari sudut pandang-ku yang unik ♪
♪ Aku ditakdirkan untuk menikah denganmu ♪
♪ Daya tarik lawan jenis telah menunjukkannya dengan jelas ♪
♪ "Daya tarik lawan", itu benar ♪
♪ Kau orang aneh dengan tinggi badan yang aneh ♪
♪ Lebih baik aku sendirian ♪
♪ Berada di atas takhtaku ♪
- Oh! - (PARA TAMU TERKEJUT)
♪ La-la, la, la, la, la ♪
♪ Yang mulia, Aku persembahkan pada-mu♪
♪ Pelamar selanjutnya dengan segenap hatinya ♪
(♪♪ BERSENANDUNG)
♪ Oh, Kemilau dirimu ♪
♪ Kerapuhan-mu ♪
♪ Ketika seorang putri mencari seorang pangeran ♪
♪ Hanya akan ada satu hati yang bisa meyakinkan-nya ♪
- ♪ Hati yang mencari seorang kekasih yang sangat romantis ♪ - (MENGUAP).
♪ Apa kau sedang tertidur atau dalam keadaan setengah sadar?♪
- ♪ Berada di dalam bola salju yang dilemparkan ke dalam api menyala itu lebih baik bagimu ♪ - (MERENGEK)
- Ta. - (MENANGIS)
Ayah!
Pelamar ketiga.
♪ Ketika seorang putri mencari seorang pangeran ♪
♪ Hanya akan ada satu hati yang bisa meyakinkan-nya ♪
♪ Berhenti disitu, aku bisa melihat dengan jelas retaknya ♪
- Apa mereka kelihatan? - ♪ Yang lainnya dan yang lainnya, ♪
- ♪ Dan yang lainnya dan yang lainnya dan yang lainnya dan yang lainnya ♪ - (PARA PELAMAR BERTERIAK)
(♪♪ BERNYANYI)
(MENARIK NAFAS) ♪ Lainnya ♪
♪ Pelamar mendapatkan jawabannya ♪♪
- Oh! - Jadi aku beranggapan bahwa itu artinya "Tidak", benar kan?
Baiklah.
Oh, Medis, kemari. Berikan lem yang banyak.
- Yah, kau tidak bisa mendapatkan mereka semua, eh? - Ow!
- Oh! - Tidak! - Oh, ya ampun!
- Oh, hati-hati! - Permisi. Aku masih ingin berbicara pada Putri!
- (PELAMAR) Turunkan Aku! - Selanjutnya.
(BERDEHEM)
(PUTRI CINA) ♪ Selanjutnya ♪
(♪♪ PIANO DIMAINKAN DENGAN RAGU-RAGU)
- Pa-Pantatmu. (Hineyness : Pantat) - (TERTAWA CEKIKIKAN)
Maksudku, Kemilau dirimu. Uh... (Shininess : Kemilau)
Ayo. Teruskan.
- Um, uh... - (♪♪ SUARA PIANO)
Uh, mak, maksudku, Kau, um...
Kelihatannya semua orang yang terbuat dari marshmallow bermulut lembek.
(TERTAWA)
(MENARIK NAFAS)
(BERGUMAM) ♪ Ketika seorang putri mencari seorang pangeran ♪
♪ Hanya akan ada satu hati yang bisa meyakinkan-nya ♪
♪ Hati yang berdebar seperti nyanyian burung merpati ♪
♪ Seseorang bisa bermimpi tentang mimpinya untuk sendirian ♪
♪ Atau mengejar seorang pria yang tidak diketahui-nya ♪
♪ Untuk persahabatan dan bahkan cinta, pada suatu hari nanti ♪♪
(SUARA GEMERETAK)
(SUARA BERGEMURUH)
♪ Gempa bumi! ♪
(JESTER) Tanah yang kokoh, akan bergeser dan bergetar.
Tempat yang tenang akan segera terguncang! (TERTAWA)
(TERKEJUT)
(PARA TAMU MENJERIT)
Tidak!
(MENGHEMBUSKAN NAFAS)
Hup, hup, hup, hup, hup, hup.
(PUTRI CINA) Katakan yang sebenarnya. Seberapa burukkah ini?
Anda masih terlihat cantik.
Oh! Syukurlah.
- (TERENGAH-ENGAH) Tuan Putri. - Bagaimana dengan seluruh kota?
- Berapa banyak yang pecah? - Tidak ada yang pecah, tetapi banyak yang retak dan cuil.
Dan seluruh kota mengalami kerusakan yang parah.
Itu sangat heroik, tindakanmu disana tadi.
Hanya melakukan tugas-ku.
Kita mempunyai misi yang lebih penting.
Medis, bawa pria itu ke rumah sakit. Cepat!
Permisi? Yang Mulia.
Bolehkan kami melewati negerimu untuk menuju ke jalan berbatu bata kuning?
Tidak. Kau harus berjalan memutar.
Tapi itu bisa memakan waktu berminggu-minggu, dan teman-temanku sedang berada dalam bahaya.
Kau pikir dirimu siapa,
mengganggu urusan kerajaan dengan rencana perjalanan-mu yang tak penting itu?
Tidakkah kau lihat, kami sedang dalam keadaan darurat?
Ya aku melihatnya. Tempat tinggalku juga sedang dalam masalah.
Barangkali Kau bisa membuat pengecualian untuk Nona Dorothy Gale?
- Oh! - Oh.
Jadi ini, gadis yang terkenal itu, yang berhasil mengalahkan penyihir jahat.
- Aku kira kau lebih tinggi. - Tuan Putri,
Dia gadis yang banyak akal.
Ah. Mungkin Kau lebih suka melamar dia.
- Bukan itu yang kumaksud. - Diam!
Oh.
Saat ini, sedang terjadi banyak masalah di negeri Oz.
Berada di belakang tembok raksasa kami, kami akan aman.
Sekarang dan lagi, Jester akan mengirimkan gempa bumi yang bisa memporak-porandakan negeri kami.
Tapi sebelumnya tidak pernah sebesar ini.
(TERKEJUT)
Dia pasti benar-benar menjadi marah karena sesuatu ...
atau karena seseorang.
(TERKEJUT)
Ini kesalahanmu.
- Apa? - Tunggu sebent ...
Jangan memungkirinya!
Kau ingin melewati jalan pintas,
maka kau memaksa untuk masuk dan menyebabkan Jester marah!
Aku tidak tahu apapun tentang Jester.
Aku hanya berusaha untuk pergi ke Kota Emerald untuk menemui Scarecrow.
Mungkin entah bagaimana aku bisa membantu rakyatmu.
Kau hanyalah seorang gadis kecil dari Kansas. Apa yang mungkin bisa kau lakukan ?
- Tapi Aku... - Dia bahkan tidak mempunyai gelar.
(SEMUA TERTAWA)
(MERINTIH)
(SUARA PECAHAN)
(BERTERIAK DARI KEJAUHAN)
(SUARA BERDENTING)
(BERDEHEM) Aku akan pergi denganmu.
Apa?
- Aku akan pergi denganmu. - Jangan, Tuan Putri.
Tuan Putri tidak boleh pergi. Tuan Putri bisa retak sebelum Tuan Putri mencapai sungai.
Jika aku tidak pergi, kita semua bisa pecah.
Maka aku akan menyuruh pengawal kerajaan untuk mengawal anda.
Tidak, itu tidak perlu.
Marshal Mallow akan menjagaku agar tetap aman.
Kau bisa memegang kata-kataku, Tuan Putri.
Rakyatku tercinta,
Nona Dorothy Gale, pembunuh penyihir dari Kansas, dan teman-temannya,
akan menemaniku sebagai pembantu ...
dalam perjalanan menuju ke Kota Emerald untuk bertemu...
dengan Scarecrow.
Dengan kebijaksanaannya yang agung,
kami pasti akan menemukan cara untuk mengakhiri pemerintahan Jester yang jahat.
(BERDEHEM, BERBISIK) Membungkuk padaku.
- Huh? - (BERBISIK) Membungkuk padaku.
Lebih rendah lagi.
Jangan khawatir, rakyatku tercinta,
♪ Aku akan segera kembali! ♪
Apa yang menyebabkan mereka menjadi begitu lama?
- (MONYET MENJERIT) - (TERKEJUT)
(JESTER) Ha-ha! Itu mereka!
Oh, Aku sangat suka menerima para tamu penting.
(♪♪ BERSENANDUNG)
(MENJERIT)
Para tamu terhormat. Selamat datang 775.
(MENGGERAM) Apa kau selalu mengikat tamu-tamu-mu ?
Sebenarnya... Ya!
(TERKEJUT)
- (TERKEJUT) - (TERKEJUT)
(BERTERIAK KETAKUTAN)
Apakah mereka semua ... diri mereka yang sebenarnya?
Mereka tadinya adalah diri mereka yang sebenarnya.
tapi sekarang mereka lebih baik daripada diri mereka yang sebenarnya.
Sebagai boneka, mereka masih bertindak layaknya manusia ...
saat aku menginginkannya, mereka akan lakukan ...
Menari!
(♪♪ MUSIK WALTZ)
Kau tidak boleh membuat seseorang melakukan hal-hal diluar kehendak mereka.
Menari itu sesuatu yang sangat pribadi.
Yeah, menari memang sesuatu yang sangat ... sangat pribadi.
Aku bisa menyuruh mereka melakukan apapun yang aku inginkan.
Aku yang menarik tali mereka! Tepatnya!
♪ Aku akan bersukacita ♪
♪ Di titik puncak suaraku yang nyaring ♪
♪ Aku akan menjadi seorang penyihir sejati ♪
♪ Tapi aku tak punya pilihan ♪
♪ Kakak perempuanku sangat mengerikan ♪
♪ Dan dengan sinis mengubahku menjadi badut ♪
♪ Aku akan memiliki ♪
♪ Salah satu kebahagiaan-ku ♪
♪ Kekuatan yang aku dambakan ♪
♪ Dan siapa yang tidak menyukainya,♪
♪ Bukan? ♪
(LEDAKAN)
♪ Sekarang apa kau berani menentangku?♪
♪ Dan akankah kau menghalangi-ku untuk mendapatkan apa yang menjadi punyaku?♪
♪ Yah, itu sekarang merupakan bagian terpenting dariku♪
♪ Aku pikir kau sudah dapat memperkirakannya♪
♪ Seorang badut harus bisa bercanda♪
♪ Ketika aku tertawa sendiri ♪
♪ Itu tawaku yang terbaik♪♪
Kakiku panas!
(TERTAWA)
(MENAHAN MENGERANG)
- (MENGERANG) - (MERENGEK)
(MENDENGUS KESAL) Berhenti bergoyang-goyang.
Kau akan membuat-ku lecet-lecet.
- Aku hanya berjalan. - Kau bergoyang-goyang.
Ini sangat tidak nyaman.
Aku harap kau tidak terus-terusan mengeluh seperti ini, di sepanjang perjalanan.
Aku seorang Putri! Ingat?
(MENJERIT) Yuck.
(TERTAWA CEKIKIKAN)
(TERKEJUT, MENGERANG)
Kerusakannya parah.
Dimana kita?
Ini sungai Munchkin, Yang Mulia. Sungai ini mengarah ke Kota Emerald.
Tampaknya jalan berbatu bata kuning-nya berakhir disini.
Oh, bagus. Apa rencana kita sekarang?
Membuat perkemahan dan menunggu perintah?
Kita akan membuat perahu.
(TERKEKEH) Lalu apa, katakan lebih detail, kita akan,
atau lebih tepatnya, kau, akan membuat perahu ini dari apa?
- Dari burung hantu? - Uh, tidak.
Kita akan memikirkan caranya. Sebagaimana sulitkah itu?
Disana terdapat pohon dimana-mana.
Ow! Hey!
- (MENGERANG) - Maaf. Aku benar-benar minta maaf. Aku...
Apa kau suka jika aku berjalan ke arahmu dan kupatahkan lenganmu?
Ow! Aku tidak bermaksud jahat.
Kami sedang berusaha pergi ke Kota Emerald.
Dan untuk itu kami membutuhkan kayu ... untuk membuat perahu.
- Perahu! - Perahu?
- Kau mau membuat perahu? - Berani sekali kau.
Bukan ideku.
Hey, Aku mengenal dia.
Bukankah dia yang mencuri apel Paman Manny?
- Apa? - Itulah dia.
(WISER) Ow, ouch, ow! Kawan, pohon-pohon tersebut benar-benar mempunyai dendam.
(SEMUANYA BERTERIAK)
(TERENGAH-ENGAH) Setidaknya kita sudah berada di luar jangkauan.
- Ow. - Pergilah!
- (TERENGAH-ENGAH) - (POHON TUA) Ambillah aku.
Ambillah aku.
Aku merelakan kayu tua-ku ini menjadi bahan material untuk perahu-mu.
Oh tidak. Kami tidak akan pernah mau melukai pohon yang bisa bicara.
Setidaknya tidak dengan sengaja.
Aku sudah berumur 978 tahun.
Dan sejujurnya, Aku tidak memiliki banyak dahan yang tersisa.
Aku bisa tinggal di sini dan membusuk, mengambil sinar matahari dari pohon yang lainnya,
atau aku bisa menyertaimu dan menjadi bagian dari sesuatu yang penting, sesuatu yang hebat.
Aku tidak tahu harus berkata apa, selain ucapan terima kasih.
Ini sebuah pengorbanan yang sangat besar yang telah kau lakukan.
Tidak ada getah keluar dari dahiku.
(MENGERANG, TERTAWA)
♪ Membuat benda yang bergulir Aku tahu aku bisa ♪
♪ Mari kita dapatkan sesuatunya karena aku punya rencana♪
♪ Tempatkan itu semua secara bersama-sama sampai pekerjaannya selesai ♪
♪ Ini pastilah mudah, Ini pasti menyenangkan. ♪
♪ Bekerjalah denganku ♪
(MENCICIT DENGAN BERIRAMA)
- Whoa! - (KUDA MERINGKIK)
♪ Tidak bisa menyeberang, Entah akan berhasil atau tidak♪
♪ Aku akan membuat perahu Itu hal terbaik untuk ke depannya♪
♪ Kita lebih baik melakukannya bersama-sama, semua bergabung menjadi satu♪
♪ Dengan sedikit bantuan, kita bisa menyelesaikannya, bekerjalah denganku♪
♪ Bekerjalah denganku, Aku akan bekerja denganmu ♪
♪ Mungkin kita akan lihat sekedar apa yang kita bisa lakukan ♪
♪ Itu benar, itu benar, itu benar, itu benar, itu benar ♪
♪ Bekerjalah denganku, Aku akan bekerja denganmu ♪
Kita memerlukan tiang penopang yang ada di atas sana.
♪ Kita akan membutuhkan sedikit waktu untuk sampai kesana♪
- ♪ Kau berikan aku punyamu ♪ - ♪ Aku akan memberimu punyaku ♪
♪ Kita bersama-sama hingga akhir ♪
- Huh? (BERSIUL) - ♪ Semua yang kubutuhkan adalah beberapa bantuan dari teman-temanku ♪
♪ Bekerjalah denganku, Aku akan bekerja denganmu ♪
- (KEDUANYA MENJERIT) - ♪ Mungkin kita akan lihat sekedar apa yang kita bisa lakukan ♪
♪ Itu benar, itu benar, itu benar, itu benar, itu benar ♪
♪ Bekerjalah denganku, Aku akan bekerja denganmu ♪
(♪♪ BERSIUL)
(♪♪ BERSENANDUNG)
Ayolah, kalian. Angkat itu kesana.
Apa sih?
(POHON TUA) Angkat jangkar!
Kerja bagus!
(DOROTHY) ♪ Bekerjalah denganku, Bekerjalah denganku ♪
(BERSORAK)
(MENGHELA NAFAS) Nah, semua sudah beres.
Aku pikir kita harus menamakannya, Tugg.
Hei, Aku suka nama itu. Naiklah ke perahu, semuanya.
♪ Bekerjalah denganku, Aku akan bekerja denganmu ♪
♪ Mungkin kita akan lihat sekedar apa yang kita bisa lakukan ♪
- (SELARAS) ♪ Itu benar ♪ - ♪ Itu benar ♪
♪ Itu benar ♪
(DOROTHY) ♪ Bekerjalah denganku, Aku akan bekerja denganmu ♪♪
Sampai jumpa lagi!
(TUGG) Kita mulai berlayar!
(PUTRI) Tugg, kau memang kapal yang hebat.
Ya, terima kasih, Tuan Putri.
DITERJEMAHKAN OLEH ARDHAZZ KUNJUNGI : http://subscene.com/u/822716 ORIGINAL SUB. ENGLISH BY LUIS-SUBS
(♪♪ TUGG BERSENANDUNG)
Berlabuh!
Oh, ya ampun.
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Tempat ini dulunya ... sangat indah.
(DOROTHY) Halo?
Lion? Scarecrow?
Tin Man?
(MARSHAL MALLOW, MENGGEMA) Tempat ini benar-benar sudah ditinggalkan.
(WISER) Menyeramkan, huh? (MENGGEMA)
- (MENYALAK) - (MENGGEMA)
(PUTRI) Berantakan sekali.
- (WISER MERENGEK) - Jenderal?
- Scarecrow? - Jenderal Candy Apple, pak?
Mereka semua sudah pergi.
Mung, mungkin mereka sedang makan siang
Akan lebih sopan, kita kembali lagi nanti.
di ke-kemudian hari. Hoo.
(TERKEJUT) Itu tempat dimana tongkat sapu itu seharusnya berada.
- (BUNYI KACA BERDENTING) - Tidak heran segala sesuatunya menjadi tidak beres.
Oh, lihat. Ini adalah alat transporter antar-dimensi berbentuk tabung prismatik.
- Apa? - Huh?
Istilah sederhananya, Ini adalah alat penggerak pelangi.
Ini adalah mesin yang membawaku kesini.
Secara teknis pelangi-lah yang membawamu ke sini. Mesin ini yang menciptakan pelangi itu.
Hal itu seperti istilah "Ayam dan telur".
- (MARSHAL MALLOW) Ahem. - (WISER) Ooh, Maaf.
- (MENGHELA NAFAS) - (MESIN BERDERAK, BUNYI BEEPS)
PESAN UNTUK DOROTHY TEKAN DISINI
(WISER) Oh, astaga. Dorothy, itu mungkin untukmu.
Berapa kemungkinannya itu? 65 hingga 2? Maksudku ...
(BUNYI UAP MENDESIS)
Dorothy, kami tidak punya banyak waktu.
Ada masalah di negeri Oz, dan hanya kau yang dapat membantu kami.
Jester yang jahat merupakan ancaman bagi negeri ini.
Kekuatannya berasal dari sebuah tongkat ajaib yang disimpan di istananya. Tongkat itu adalah ...
(TERTAWA)
(MENYALAK)
Nah, nah, nah. Kalau tidak salah, ini si Dorothy Gale yang terkenal itu.
Kau menjauhlah darinya!
Aku bukan bicara denganmu, Puffball. (Puffball : Jamur bulat yang beracun)
Hoo-hoo.
- Aku, Putri Negeri ... - Diam!
Baiklah, Jester, apa yang telah kau lakukan terhadap teman-temanku?
Teman-temanmu?
Sungguh kebetulan sekali! sebab, Aku sudah mendapatkan mereka, disini.
Kau lihat?
- Mereka telah mendapatkan semua kenyamanan di rumah-ku. / - Yikes!
- Pemanas berputar. - (TERKEJUT)
- Ruang kaca penuh air. - Tidak!
- Dan tempat nyaman yang bisa dibayangkan - Selamatkan dirimu Dorothy!
Kau harus melepaskan mereka!
Aku-lah yang memberikan perintah disini, sekarang.
Jadi demi kebaikanmu,
Lompatlah ke dalam mesin penggerak pelangi itu dan kembalilah ke Kansas, tempat asalmu!
- Tidak. - Lakukan seperti yang kukatakan atau mati!
(MERAUNG)
Mallow, raih dia!
- Baiklah, Tuan Putri. - (MENJERIT)
Astaga!
(MONYET MENGOCEH)
Oh, mengapa kau tak menyanyikan sebuah lagu untukku, eh?
(PUTRI) Tugg! Tugg, Ayo cepat jalan!
(TERKEKEH) Kenapa buru-buru?
- (WISER) Monyet terbang! - Monyet terbang?
Dorothy, berlindunglah! Aku akan lawan mereka semua.
(MERENGEK)
Mereka datang.
(MENGGERAM)
- Ya Tuhan! - Oh!
Hey! Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Berhenti! Berhenti!
Bisakah perahu tua ini bergerak lebih cepat?
Tunggu!
Teruslah mencoba dan kejarlah. (TERTAWA)
Rasakan itu!
Tugg, tetap berada di sebelah kanan! Masuk ke gua itu!
Ya, baiklah, Yang Mulia.
(MARSHAL MALLOW) Bertahanlah semuanya!
(MENGGERAM)
(JESTER) Tidak! tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Kalian pengecut!
Kalian membiarkan mereka lolos! (MENGGEMA)
- Mengapa aku harus melakukan semuanya sendiri? - (PETIR MENYAMBAR)
(MARSHAL MALLOW) Mereka tidak mengikuti kita masuk. Mereka telah meninggalkan kita.
(WISER) Mereka takut gelap! Ha! Nyctophobia!
Ha! Usaha mereka memang sangat gigih.
Tapi aku bertaruh mereka tidur dengan lampu menyala.
Konyol, menakutkan...
- (WISER MERENGEK) - (DOROTHY) Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Aku juga! Aku takut! (BERTERIAK)
(PUTRI CINA) Kau hewan malam. Beranilah sedikit.
(WISER MERENGEK)
(DOROTHY) Hey, Aku rasa aku melihat jalan keluar.
(SEMUA TERKEJUT)
- (TUGG TERKEKEH) - (DOROTHY) Apa?
Kunang-kunang!
Aku sudah lama tidak melihat kalian, kalian kemana saja?
Oh, mereka... Mereka sangat cantik!
(MENYALAK)
(WISER) Itu hal terindah yang pernah aku lihat.
Tuan Putri.
Oh, betapa romantisnya.
Ke arah mana menurutmu yang sedang kita tuju?
Whoa.
Dengan kompas itu, kita sedang menuju ke arah barat laut.
yang mana artinya anak sungai kecil ini akan mengantarkan kita menuju ke istana Jester.
- (PUTRI CINA TERTAWA CEKIKIKAN) Ya! - (DOROTHY) Sempurna! Itu hebat.
Dengan terlindungi oleh kegelapan kita bisa merangkak melewati para penjaga...
Kemudian kita dapat menyelinap masuk dan membebaskan teman-temanku.
Ah! Kita punya rencana.
(SEMUA TERKEKEH)
(TUGG) Oh, Ada dua cabang anak sungai di depan sana.
Yang mana jalan yang harus kita lalui?
(PUTRI CINA) Mari ikuti para kunang-kunang. Mereka tampaknya tahu.
Sepertinya ke arah kanan ... itu benar.
Terima kasih, kunang-kunang.
Aha! Setidaknya itulah yang bisa aku lakukan.
Selamat menikmati perjalanannya! (MENIUP)
Sampai jumpa di air terjun! (TERTAWA)
Oh, tidak. Ini adalah jebakan.
Tugg, putar balik!
Aku tak bisa melakukannya! Arusnya terlalu kuat!
(MENJERIT)
Oh!
Whoa!
(MENJERIT)
(MENGGERAM)
Semuanya, pegangan yang kuat!
(MENJERIT)
(PURA-PURA MENANGIS TERSEDU) Selamat tinggal, Dorothy Gale.
Selamat tinggal. (PURA-PURA MENANGIS TERSEDU)
Ucapkan selamat tinggal kepada Dorothy Gale, semuanya.
Biarkan itu menjadi pelajaran bagi kalian semua.
Jangan... macam-macam... dengan Jester!
- Apa yang kau lakukan? - (JESTER TERTAWA)
Mmm.
Oh. (MENGHEMBUSKAN NAFAS)
- Apa semuanya baik-baik saja? - (MENGGERAM)
- Kau tidak apa-apa?
- Ya, Nona. - Wiser?
Hmm? Tentu.
- Toto? - (MERENGEK)
- Tugg? - Oh. Sedikit mengalami kerusakan.
(DOROTHY) Putri Cina?
Putri Cina?
- (MENGENDUS) - (MARSHAL MALLOW) Putri!
(DOROTHY) Putri Cina!
(MERENGEK, MENYALAK)
- (TERKEJUT) - Oh, Tidak.
(TERKEJUT)
(MENARIK NAFAS DALAM) Oh. Aku seharusnya melindungi dia.
Aku melalaikan tugasku.
Mmm.
(MENANGIS)
(MENANGIS TERSEDU)
(MERENGEK)
(MENGHELA NAFAS)
Kau mau pergi kemana?
Aku akan menghadapi Jester, sendirian.
Aku tidak bisa membiarkan yang lainnya terluka.
- Kami tidak akan membiarkanmu pergi sendirian. - Jangan ikuti aku.
- Tapi kita sudah sampai sejauh ini. - Itu adalah Perintah.
(MERENGEK)
(MENGGERAM)
Bagaimana? Bagaimana mungkin dia bisa selamat?
Menggagalkan kera-kera bodoh itu hal yang lain,
tapi selamat dari tipuan 'air terjun'-ku?
Maksudku itu adalah tipuan yang bagus!
Sangat ... memalukan.
- (MENGOCEH) - (BERTERIAK)
Idiot! Ini semua salahmu!
Dorothy seharusnya sudah mati sekarang jika bukan karena kegagalan yang sangat keterlaluan ini.
Kegagalanmu sangat keterlaluan, Pal.
Beraninya kau merusak rekor kekejaman lawakanku yang sempurna?
Dan jangan katakan aku tidak memperingatkanmu, makhluk evolusi gagal.
Kau dihukum!
Siapkan istana-nya! Keluarkan karpet selamat datang untuk Nona Dorothy Gale.
Dia akan mendapatkan pesta penyambutan untuk kematiannya.
Ow!
Apakah ada sesuatu yang dapat aku lakukan?
Ya. Carilah pertolongan!
Bagaimana caranya?
Oh, Aku tidak tahu, Makhluk pintar! Berpikirlah!
(MENGHELA NAFAS) Maafkan aku.
(TERENGAH-ENGAH)
Ah!
- Ooh! Ooh! - Kau terbang.
Kau terbang!
Aku? Aku! (TERTAWA)
Ouch! (TERTAWA)
Maksudku, Maksudku, Ini sudah lama sekali.
(BERSORAK)
Aku akan mencari pertolongan, tapi aku tak tahu berapa lama aku bisa tetap berada di atas.
Percayalah pada dirimu, prajurit.
Nyawa Dorothy bergantung padanya!
Pak. siap, Pak.
(BERSERU) Ooh, ooh.
Ow.
Ooh!
♪ Aku tidak pernah mengatakannya padamu, tapi aku bermaksud untuk mengatakannya ♪
♪ Sebelum aku bisa memulainya, ♪
♪ Hingga nanti ♪
♪ Aku mencintaimu hingga nanti ♪
♪ Lihatlah hatiku yang takut untuk berkorban ♪
♪ Itu mungkin tidak akan pernah terjadi♪
♪ Tapi hingga nanti ♪
♪ Aku mencintaimu hingga nanti ♪
♪ Jika suaraku mulai gemetar ♪
♪ Jika aku sedang gemetar♪
♪ Aku mencintaimu sekarang ♪
♪ Seperti aku mencintaimu hingga nanti ♪
- ♪ Meskipun jika itu jalan yang menanjak, sekarang ♪ - ♪ Lihatlah hatiku yang takut untuk berkorban ♪
- ♪ Bahkan aku tidak bisa mengatakan bagaimana cara melakukannya ♪ - ♪ Itu mungkin tidak akan pernah terjadi ♪
- ♪ Meskipun, jantungku tidak pernah berhenti berdebar. ♪ - ♪ Jantungku tidak pernah berhenti berdebar. ♪
(BERSAMA DOROTHY) ♪ Hingga nanti ♪
♪ Hingga nanti ♪
(SOLO) ♪ Aku akan terus, hingga nanti♪
♪ Aku mencintaimu hingga nanti ♪
(BERSAMA) ♪ Bahkan jika itu jalan yang menanjak, sekarang ♪
♪ Meskipun tidak ada perkataan bagaimana cara melakukannya♪
♪ Ketika jantungku berdetak dengan kencang hingga nanti ♪
♪ Jika aku meninggalkanmu aku tidak pernah bermaksud untuk itu ♪
♪ Dan aku tidak akan berpura-pura ♪
♪ Hingga nanti ♪
♪ Aku mencintaimu hingga nanti ♪
(BERSAMA) ♪ Jika saja aku tahu bagaimana caranya menunjukkannya padamu ♪
♪ Biarlah aku mencobanya lagi ♪
♪ Aku mencintaimu hingga sekarang ♪
♪ seperti Aku mencintaimu hingga nanti ♪
♪ Hingga nanti ♪
♪ Hingga nanti ♪♪
Yah, Inilah dia tempatnya, Toto.
(MENYALAK, MERENGEK)
Hmm.
(MEMBUNYIKAN LONCENG DENGAN KERAS)
(MENJERIT)
(BATUK)
SELAMAT DATANG
(MERENGEK)
(MENGHELA NAFAS)
(MENJERIT)
(MEMEKING, MERENGEK)
(SUARA KAYU BERDERAK)
Glinda!
Oh, Glinda! Aku senang sekali bisa melihatmu.
(BERSUARA DATAR) Halo, Dorothy dan Toto.
Selamat datang di istana Jester yang indah.
(MENGGERAM)
Glinda, apa ada sesuatu yang salah?
Tidak ada sesuatu yang salah.
Segala sesuatunya cukup menyenangkan.
Oh, tidak!
Apa yang telah dilakukan badut yang menakutkan itu padamu ?
Jester tidak menakutkan.
Dia adalah badut paling dermawan dari yang pernah ada
- (TERKEJUT) - Semua mengelu-elukan Jester!
Semua mengelu-elukan Jester! Badut paling dermawan di negeri Oz!
(♪♪ MUSIK WALTZ)
(TERKEJUT)
(MENYALAK, MEMEKING)
Scarecrow! Tin Man!
(MENGGERAM)
Lion!
Glinda. Seseorang, tolong!
Semua mengelu-elukan Jester! Badut paling dermawan di negeri Oz!
Ada apa dengan kalian semua? Mengapa kalian tidak mau menolongku?
Karena Aku...
tidak ingin mereka menolongmu!
Terima kasih, semuanya! (TERKEKEH)
Kerja bagus. Kembali ke kotak lemari kalian.
Terima kasih.
Semua mengelu-elukannya! Semua mengelu-elukannya!
Bukankah mereka sangat menakjubkan? (TERKEKEH)
Dan menjadi sangat penurut.
(TERKEJUT) Apa yang telah kau lakukan terhadap mereka?
Jangan khawatir, aku tidak akan membiarkan mereka menendang ember.
Lagipula, ember adalah senjata andalanmu, bukan?
Seperti se-ember penuh air, yang kau tumpahkan ke kakak perempuanku.
Kakak perempuanmu?
Si Penyihir Jahat? Tapi, aku tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Oh, Kau tidak perlu minta maaf.
Bagaimanapun juga, dia memang Jahat!
- (TERTAWA) - (MENGGERAM)
Dan jika bukan karena ikut campur tanganmu,
si kecil ini tidak akan pernah bertemu dengan Tuannya yang sebenarnya.
Tongkat sapu penyihir!
Aku menyerahkannya kepada para penyihir baik untuk melindungi negeri Oz.
Kau mencurinya! Tongkat sapu ini milikku!
Dan tidak akan ada gadis kecil dari Kansas yang berhasil mengambilnya dariku!
Di tempat dimana jiwamu berdiam ...
(MENGGERAM)
- (MEMEKING) - (MENGGERAM)
Ah!
(BERJUANG KERAS) Keluarkan aku dari sini! Aku tidak bisa melihat apa-apa!
- Kerja bagus, Toto! Kerja yang hebat. - (JESTER TERUS BICARA)
- (MENGERANG) - Dorothy.
kau kah itu?
Oh, Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sangat senang kalian semua baik-baik saja.
Aw, Aku pikir segalanya akan menjadi lebih baik sekarang, saat kau berada disini.
Kami juga mengkhawatirkanmu.
Kau sangat berani untuk datang kemari dan menyelamatkan kami.
(JESTER) Itu tidak bagus! Keluarkan aku dari sini!
Hatimu lebih kuat daripada kekuatan sihir Jester, kapanpun.
- (MENGHELA NAFAS) - (JESTER) Ah!
Ini tidak bisa dipercaya.
Kembalilah kesini, kau makhluk berbulu aneh!
(MENGGERAM)
- Ayo! - (SCARECROW) Tepat di belakang mu, Nak!
(LION) Biarkan aku mengejarnya!
(JESTER) Kau!
Oh, Aku mengerti.
Ada yang merasa kesal disini.
(MENGGERAM)
Aku rasa sudah cukup lama aku membiarkan mu menggunakan tongkat itu.
Sekarang kembalikan tongkat itu!
(MENYALAK)
(MENGERANG) Kau!
Binatang penggigit, sangat kotor, mengandung kuman rabies ...
- (MENGGERAM) - Bukan kau.
Ini untukmu. Lemparkan saja tongkat itu padaku!
Tidak! Lemparkan tongkat itu padaku!
Hey, Mundur! Atau aku akan jatuhkan anjing kecil ini.
(DOROTHY) Toto!
(TERENGAH-ENGAH)
Enam puluh dua derajat ke utara dengan radius 2,5 ...
Tolong, katakan kepadaku kau sedang menghitung bagaimana caranya agar aku bisa memakannya!
Tin Man, pinjam lenganmu.
Muatan konsentris sebagai proyektil untuk lintasan skematis.
(TERKEJUT) Tidak!
- (BERTERIAK) - Toto! (MENGGERAM)
- Whoa! - (SUARA GEMERINCING BOLA KACA)
- (SUARA KAIN ROBEK) - (MENJERIT)
(TERTAWA)
(MENGGERAM)
(TERENGAH-ENGAH)
Wiser, kau terbang!
Aku tahu! A-A aku terbang!
- Ini menakjubkan, bukan? - Oh, terima kasih Tuhan.
(DOROTHY TERKEKEH) Yeah.
Ini hanya masalah sederhana terkait kecepatan angin ..
(TERENGAH-ENGAH) dorongan dan ...
Aah! Ow! Oh! Ooh!
- Oh! Ooh! - Keberanian.
- Aku tadi mau bilang berat badan. - (TERKEKEH)
(SUARA GEMERINCING BOLA KACA)
Aha! (MENJERIT)
(SUARA BENTURAN)
Tidak! (MENJERIT)
- (TERTAWA) - (TERKEJUT)
Tugg! Lihatlah dirimu!
Panggil aku 'Tank' sekarang.
- Dorothy Gale! - Dorothy!
Tuan Putri, kau baik-baik saja!
Hanya retak-retak, tapi tidak pecah.
Mengapa orang-orang selalu menolong Dorothy Gale?
Ouch!
(MARSHAL MALLOW) Pasukan menyebar!
Pasukan telah tiba! Hore!
(TERKEJUT, MENJERIT)
- (TERTAWA) - (TERKEJUT)
- Oh! Ini semua salahmu! - Oh!
Panggil pasukan dan hancurkan para penyusup itu!
- Pergilah! - (MEMEKING)
(MENJERIT)
Prajurit otak, hati, dan keberanian melapor untuk bertugas, pak.
Masuklah dalam barisan, anggota baru. Senang menerima kalian untuk bergabung.
(MONYET-MONYET MERAUNG)
(MARSHAL MALLOW) Maju!
(PUTRI CINA) Siap bertempur!
Shotgun. Aku minta shotgun!
(TUGG) Ayo tunjukkan pada monyet-monyet itu apa kegunaannya!
(MENJERIT)
- Siapkan permen bola! - Permen karet bola telah siap, Pak.
- (TUGG) Mereka datang! - Ayo terbangkan!
(PUTRI CINA) Tembak!
(TERTAWA)
(TERTAWA MENGEJEK, MELEDEK)
(PUTRI CINA) Tembak!
Ahh!
(MENJERIT)
(MENGGERAM)
(MENGGERAM, TERENGAH-ENGAH)
(MENGERANG) Hentikan ini!
Biarkan mereka merasakannya!
(BERTERIAK)
(MENGERANG)
Pasukan, bentuk formasi kue!
(MEMEKIK)
(MENJERIT)
(MENGGERAM)
(MENDENGKING)
Serang!
(MELUDAH)
(TERTAWA) Kena kau!
Pukullah! Ini semua jerami!
(MENGAUM)
(MERENGEK)
(MENGERANG)
Bagaimana dengan ini, monyet terbang?
(SCARECROW TERTAWA)
Mau merasakan ini?
(TERTAWA)
(MEMEKING) Kalian mau pergi kemana? Dasar tolol! Kembali!
Ah, Siapa yang butuh mereka?
Angin keberuntungan, angin takdir,
angin keluarlah dan lenyapkan ...
Dorothy!
Oh, tidak.
(LION) Dorothy, lari!
Dari dalam angin puting beliung, kau jatuh dari langit.
Dan di dalam angin puting beliung pula, kau akan mati!
Semua orang, larilah cari tempat untuk berlindung. Sekarang!
(MENJERIT)
Berlindung di pintu!
(MARSHAL MALLOW) Dorothy, tunggu.
(TERKEJUT)
Serang!
(MENGGERAM)
(TERENGAH-ENGAH)
(MENGGERAM)
(TERTAWA)
- Oh! - Berhenti!
Yah, kau rupanya monster kecil keras kepala!
Kekuatan tongkat ini adalah milikku untuk kugunakan.
Dorothy Gale, nasibmu telah diputuskan!
- (SUARA TONGKAT MENDENGUNG) - Tidak!
(MENGERANG)
(MENGGERAM) Berikan... aku... itu.
(KEDUANYA MENGGERAM)
(TERKEJUT)
(MENGERANG)
(MENGGERAM)
Tangkap!
(MENJERIT)
Tarik!
(TERENGAH-ENGAH)
Oh, Dorothy, selamanya aku berhutang nyawa padamu.
Setidaknya yang aku bisa lakukan adalah,
oh, entahlah, mungkin membantumu memerintah negeri Oz?
Oz sudah mempunyai para pemimpin, dan mereka tidak membutuhkan ini untuk memerintah.
(MENJERIT)
Tidak!
Sayangku! (MENJERIT)
(SEMUA MENGGERAM)
(MENJERIT)
Terbang, Terbang. Jangan tinggalkan aku!
(SUARA BERDERAK)
(SEMUA TERTAWA)
- (MENGHELA NAFAS) - Oh!
(SEMUA TERKEKEH)
Oh, Glinda. Itu kau.
- Itu benar-benar kau. - Ya.
Ya, sihir Jester telah hancur,
dan kami tidak mungkin berhasil melakukannya tanpa dirimu.
Oh, bukan hanya aku,
- Aku tidak mungkin berhasil melakukannya tanpa kalian semua. - (TERKEKEH)
Tapi Kansas pasti kehilangan dirimu sekarang.
Aku ingin sekali tinggal, tapi aku rasa aku telah siap untuk pulang.
Tapi, apa yang dapat kami lakukan tanpa dirimu?
Disana akan selalu ada pelangi jika kalian sangat membutuhkan seseorang itu.
Selamat tinggal, Dorothy.
Selamat tinggal, teman-temanku.
Selamat tinggal, Dorothy.
- (MENANGIS TERSEDU) - (MENARIK INGUS)
Dorothy.
(MENGHELA NAFAS) Untuk pertama kalinya, aku kehilangan kata-kata.
(MENARIK INGUS) Hoo.
Yang kuingat, ada cerita yang benar-benar sangat lucu tentang...
- Selamat tinggal, Wiser. - Hoo.
(TOTO MENYALAK)
(TERENGAH-ENGAH)
Selamat tinggal, Dorothy.
Dan terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Dorothy!
Selamat tinggal, Dorothy. Selamat tinggal.
- (DOROTHY) Katakan selamat tinggal Toto. - (PUTRI CINA) Selamat tinggal!
- (WISER) Selamat tinggal, Dorothy. - Selamat tinggal, semuanya.
Selamat tinggal. (MENGGEMA)
(MENYALAK)
Bibi Em! Paman Henry!
- Henry! Dia ada di sebelah sini! - Yeah, itu dia.
Oh! Kemana saja kau?
Tampaknya kalian sudah berkemas.
Dorothy, kita sudah membahasnya.
Paman Henry, Bibi Em, ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
- Apa? sesuatu apa? - Ikuti aku!
- (BIBI EM) Dorothy, tunggu! - Ayolah!
(SUARA KLAKSON MOBIL)
Hey! kau mau pergi kemana?
(APPRAISER) Tandatangani ini. Kau bisa menulis? Dengan tanda "X" juga boleh.
Selanjutnya!
(DOROTHY) Tunggu!
Oh, yang benar saja, lihat siapa yang datang.
Semuanya, tolong. Jangan dengarkan dia.
Ini adalah kampung halaman kita!
Dan tidak ada seorangpun yang berhak merampasnya dari kita.
Justru sebaliknya, boneka-ku.
Dokumen ini memberikanku kewenangan penuh untuk melakukan hal itu.
- Selanjutnya! - Adakah siapapun disini yang pernah melihat isi buku ini?
- Berikan ... - Tidak.
- Berikan... aku... itu. - Yep, itu dia.
Dorothy!
- (MENYALAK) - Lihat.
(MENGGERAM)
(APPRAISER MENGGERAM) Seseorang keluarkan aku dari sini. Bisakah kau menghentikannya?
Lihat, lihat. Siapa sebenarnya orang ini?
- (SHERIFF) Hmm. - Yang mana dia sebenarnya?
- Yah, mari kita lihat. - (APPRAISER MEMEKING)
- Keluarkan aku. - Huh?
- Keluarkan aku dari sini! - Aku akan mengeluarkanmu dari sini, dan langsung membawamu ke penjara.
(TERKEKEH)
- Ayo pergi, joker. (Badut) - Kumohon, kau membuat kesalahan yang buruk.
- (BIBI EM) Baguslah! - (SHERIFF) Kau bisa mengatakannya pada hakim.
- Hei, bagaimana dengan dia? - (MENGGERAM)
(APPRAISER) Mau kemana dia? Tangkap dia. Hentikan dia! Dia semakin menjauh!
Ini semua salahnya. Dia yang membuatku melakukan ini!
(MEREDAM) Aku dipaksa. Aku tidak mau melakukannya.
(APPRAISER MENGGERAM, MENJERIT)
- (SUARA KERTAS ROBEK) - (ORANG-ORANG BERARGUMEN)
Aku sangat bangga padamu
(TERKEKEH) Itu-lah anak gadis kita.
(DOROTHY) ♪ Suatu hari nanti, di sana akan ada tawa ♪
♪ Langit berwarna biru, selamanya ♪
♪ Suatu hari nanti, semuanya akan kembali baik ♪
♪ Di dalam dunia-ku, mimpi telah datang dan pergi♪
♪ Di dalam kehidupanku ♪
♪ Aku tahu aku harus kuat ♪
- ♪ Aku tahu kita akan berhasil melewati masalah ini ♪ - (SUARA GERGAJI)
♪ Lihat, banyak dari kita yang tumbuh disini♪
♪ Aku tahu kita bisa melakukan ini ♪
♪ Siapa bilang anda tidak dapat kembali ke rumah? ♪
♪ Suatu hari nanti, di sana akan ada tawa ♪
♪ Langit berwarna biru, selamanya ♪
♪ Suatu hari nanti, semuanya akan kembali baik ♪
♪ Aku tahu, hari esok akan datang ♪
♪ Bagaimanapun, dengan permohonan atau pertolongan ♪
♪ Aku percaya mimpi benar-benar bisa menjadi kenyataan ♪
♪ Ya, mereka akan melakukannya ♪
♪ Bagaimanapun juga, semuanya telah berubah ♪
♪ Bersama-sama, kita dapat membangunnya kembali ♪
♪ Kita akan mengambil kepingan-kepingan itu secara bersama-sama ♪
♪ Kita sudah menunggu untuk melakukan hal ini ♪
♪ Untuk menemukan jalan kita untuk dapat kembali ke rumah ♪
♪ Oh, ketika semuanya telah jatuh ke bawah ♪
♪ Oh, kau harus mengubahnya secara menyeluruh ♪
- ♪ Ya, Aku akan melakukannya. Ya, Aku akan melakukannya ♪ - (KUDA MERINGKIK)
♪ Suatu hari nanti, di sana akan ada tawa ♪
♪ Langit berwarna biru, selamanya ♪
♪ Suatu hari nanti, semuanya akan kembali baik ♪
♪ Aku tahu, hari esok akan datang ♪
♪ Bagaimanapun, dengan permohonan atau pertolongan ♪
♪ Aku percaya mimpi benar-benar bisa menjadi kenyataan ♪
♪ Ya, mereka akan melakukannya ♪
♪ Suatu hari nanti, suatu hari nanti ♪
♪ Suatu hari nanti ♪
DITERJEMAHKAN OLEH ARDHAZZ KUNJUNGI : http://subscene.com/u/822716 ORIGINAL SUB. ENGLISH BY LUIS-SUBS
(DOROTHY) ♪ Ketika dunia berubah menjadi terbalik ♪
♪ Hanya satu hal yang harus dilakukan ♪
♪ Singkirkan itu dan dapatkan kembali ♪
♪ Dan malam tiba di depanmu ♪
♪ Ada pekerjaan yang harus dilakukan dan diselesaikan ♪
♪ Tidak perlu mengatasinya sendirian ♪
♪ Kau tidak sendirian ♪
♪ Sesuatu yang aku tahu ♪
♪ Bagaimana untuk mengubah hal yang buruk menjadi baik ♪
♪ Satukan hati kita ♪
♪ Lebih dari yang dapat dilakukan hanya oleh satu hati ♪
♪ Jika kau merasa begitu kecil ♪
♪ Kau sama sekali tidak sendirian ♪
♪ Ketika dunia berubah menjadi terbalik ♪
(CHORUS) ♪Kita bisa lihat sekedar apa yang bisa kita lakukan ♪
♪ Oh, tidak, kita tidak tahu kemana dunia akan terbang pergi ♪
♪ Tapi kita masih harus mencoba ♪
♪ Ketika dunia berubah menjadi terbalik ♪
♪ Itu akan membuatmu kagum ♪
♪ Memikirkan semua hal yang menakjubkan itu ♪
♪ Itu bisa terjadi setiap hari♪
♪ Tidak peduli bagaimana anda dapat menerima itu ♪
♪ Yang mana perubahan di dunia selalu dicintai♪
♪ Akan selalu dicintai ♪
♪ Sesuatu yang aku tahu ♪
♪ Bagaimana untuk mengubah hal yang buruk menjadi baik ♪
♪ Satukan hati kita ♪
♪ Lebih dari yang dapat dilakukan hanya oleh satu hati ♪
♪ Jika kau merasa begitu kecil ♪
♪ Kau sama sekali tidak sendirian ♪
♪ Ketika dunia berubah menjadi terbalik ♪
♪ Berubah menjadi terbalik ♪
♪ Berubah menjadi terbalik ♪♪